Cultural Colouration and Implication of Translating Onomastic construction of Nigerian Proper Names
Keywords:
Translation, Onomastics, Identity, Nigerian Name, CultureAbstract
Translating Nigerian proper names from Yoruba, Igbo and Hausa languages into English is a daunting task to literary translators. This is due to linguistic and cultural complexities of the meaning of such names. The present study uses the three main ethnic groups in Nigeria: Yoruba, Igbo and Hausa as a case study. The objectives of the study are to: assess whether the naming practices are similar across Nigeria’s ethnicities, highlight factors that affect the interpretation of the names identified, and analyze what such names imply in the cultural beliefs of the people that use them both within Nigeria and beyond. The study adopts the operational framework of
translation procedures developed by Vinay and Darbelnet (1995) as its methodology. The data of the study consists of assorted Nigerian proper names from the three ethnic groups in the country. The data are analyzed from the perspective of historical and cultural approach. The paper reveals how Nigerians value their world of culture and language by illustrating their onomastic essence
and cultural liberty of the people. The paper concludes that translation of Nigerian proper names should be carried out with adequate knowledge of Nigerian languages and culture.
Article History: Received: 31 October 2023| Accepted: 1 December 2023 | Published: 9 December 2023
References
Adams, H. & Searle, L, 1986.Critical Theory since 1965. Tallahassee: UP of Florida.
Anderson, T. 1994 . Olikaegenenamnskategorier-forenandeochsarskiljandedrag”inOvriganamn-Norna-rapporter 56.Handlingarfran NORNA: S niHonde symposium: Goteborg 4-6 december 1991 edited by Kristin Johannesson, Hugo Karlsson, Bo Realph, 15-42. Uppsala: NORNA-forlaget.
Aschenberg, H. 1991. EigennconeinimKinderbuch.Eine text linguistischestudie.Tubingen: Gunter NarrVerlag.
Babalola, A.&Alaba, O. 2003. A Dictionary of Yoruba Personal Names, West African Book Publishers, Ltd.Bariki, I. 2009. “Translating Afican Names in Fiction”, Ikala, Revista de Lenguajey.Cultura, vol. 14, no. 23, Medellin,sept/dec. 2009.
Benveniste, E. 1971. Problems in General Linguistics(M.E. Meek, Trans). University of Miami press, Coral Gables, Florida.
Berger, A. A. 1999. “Signs inContemporaryCulture”.An Introduction to Semiotics.Winconsin: Sheffield Publishing Company.Bertrillis, Y. 2003. Beyond Identification: Proper Names in Children’s literature, Abo Akademic University Press, Finland, http://www.abo.fi/stiftelsen/forlag/
Ballard, M. 1993.Le nom proper en traduction Babel 39, 4. 194-213
Cristine, N. 2003. “Proper names in Translations for Children,Alice in Wonderlandas a case in point”. Meta: journal des traducteurs/translator’s journal. Vol 48, no.1-2, mai 2003. Canada.
Doherty, T. 1983. Reading (Absent) Character:Towards a Theory of Characterisationin Fiction. Oxford: Clarendon.
Fernandes, L. 2006. “Translation of Names in Children’s Fantasy Literatures; Bringing the Young Reader into Play”.New Voices in Translation Studies. 2, 44-57.
Hulden,L. 1994.Ortnamnensupplevelsevarde (The Value of experiencing place names). In Ulfsparre, G. (ed), Ortnamnvardaattvarda. ForedragfranRiksantik-varieambetets symposium Ortnamns-kultur. Stockholm 5-7 maj 1993,32, 32-37. Stockholm: Riksantikvarieambetet.
Leibring, K. 2000. Sommargasochstjarnberg.studier I svenskanotkreatursnam.Uppsala: ActaacademiaeRegiacGustaviAdolphi 69.
Nissila, V. 1962. Suomalaistanimistrontutkimista. Helsinki: sks.
Moruwawon, B.S. 2010. “Translating African Proper Names in Literary texts”.Journal of Language and Translation, sept 2010, vol, no.2.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G and Svartvik, J. 1985.A Comprehensive Grammar of the English Language> London: Longman.Marta, MG. R. 2003. The problem of the translation of proper names in Harry Potter and the Lord of the Rings.Unpublished Lecture given at Valladolid by FilardoLlaura.Translation learning when to transliterate”, Proceedings of ACL 08: Association for Computational Linguistics, Columbus, Ohio, USA
Sapir, E. 1956. Culture, Language & Personality. Berkeley, Los Angeles: University of California Press.
Searle, J. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.Saparov, A 2003. The alteration of place name and construction of national identity in Soviet Armenia.CahierduMonderusse44/1.179-198.Available online:htt://monerusse.revues.org/docannex4079.html.
Ulf Hermjakos, Kelvin Knight H. D. III 2008, “Name translation in statistical Machine Valentine, T., Brennen, T., Bredart, S. 2002. The cognitive psychology of proper names: On the importance of being Ernest. London and New York: Routledge.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Admin; Babatunde Moruwawon, Nor Zuwairi Zakwa, Mohiden Farahmand, Sheng Lyu , Noraisah Yusop , Nur Anis Amalina Amir Hamzah, Dania Arissa Muhamad Zaharin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0): This license allows for non-commercial use, sharing, and distribution of the work, but prohibits modification, adaptation, and derivative works.
