Towards Manga as Cultural Potpourri
Dramaturgy of Ethnicity and Diversity in Selected Malaysian Manga
Keywords:
Malaysian manga, cultural odorlessness, dramaturgy, ethnicity in comics, diversity in comicsAbstract
Recently, there has been an increase in the consumption and production of Japanese comics or manga in Malaysia, to the extent that Malaysians are producing their own homegrown manga titles. For example, Gempak Starz, a Malaysian comics and manga publisher, has been instrumental in spearheading the launch of many localised manga titles. Manga, which originates from Japan, has often been the topic of debate, regarding its depiction of characters, especially in terms of ethnicity. Iwabuchi (1998) used the term “culturally odorless” to describe the way in which many manga characters do not appear to belong to any particular ethnicity or culture. My research question is, how does Malaysian homegrown manga differ from the standard Japanese manga? For example, are there visual and thematic differences? Does it have potential for social critique and education? This paper analyses the way ethnicity and diversity are depicted in several selected manga titles from Gempak Starz’s most popular manga series, highlighting the ways in which ethnicity and culture are made recognisable. I comparatively analyse the dramaturgical approach in selected Japanese manga and selected Malaysian manga published and translated by Gempak Starz. I ultimately confirm that there is indeed a second wave of manga in Malaysia that transcends the initial “culturally odorless” appearance of traditional Japanese manga as outlined by Iwabuchi (Chan, 2018).
Article History: Received: 21 September 2022| Accepted: 1 April 2023 | Published: 3 April 2023
References
Acosta, A.M. 2016. Beyond ‘Japaneseness’: Representative Possibilities of Original English Language Manga in Svetlana Chmakova’s Dramacon. In Pasfield-Neofitou, S. & Sell, C. (eds) & Chan, Q. (manga artist). Manga Vision: Cultural and Communicative Perspectives. Victoria: Monash University Publishing.
Anime News Network. 2006, May 5. Tokyopop to move away from OEL and world manga labels. In Anime News Network (website). Retrieved from http://www.animenewsnetwork.com/news/2006-05-05/tokyopop-to-move-away-from-oel-and-world-manga-labels. In Acosta, A.M. 2016.
Bae, K.Y.B. 2017. From underground to the palm of your hand: The spatiality and cultural practice of South Korean webtoons. East Asian Journal of Popular Culture EAJPC 3.1. (1 April 2017), pp. 73-84.
Beaty, B. & Weidenbaum, M. 2012. Critical survey of Graphic Novels. New Jersey: Salem Press, A Division of EBSCO Publishing, Inc.Berndt, J., Richter, S. Reading Manga: Local and global Perceptions of Japanese Comics, Leipziger Universitätverlag, pp.149-165.
Berndt, J. 2018. Anime in Academia: Representative Object, Media Form, and Japanese Studies, Arts 2018, 7 (56): 1-13.
Bouissou, J.M. 2006. Japan’s growing cultural power. The example of manga in France.
Boissou, J.M., Pellitteri, M., Dolle-Weinkauff, B. & Beldi, A. 2010. Manga in Europe: A Short Study of Market and Fandom.
Brenner, R.E. 2007. Understanding Manga and Anime. Connecticut: Greenwood Publishing Group.
Chan, R.S.K. 2018. Breaking windows: Malaysian mangaas dramaturgy of everyday-defined realities. JATI-Journal of Southeast Asian Studies, 23(2), 205-229.
Chan, R.S.K. 2021. Manga as educational tool for sociology: a comparison of a Japanese manga and a Malaysian manga. The Pandemic and the Social Sciences Inquiry: The 4th USM-ICOSS International Conference on Social Sciences 2021 Programme & Abstract Book.
Chan, R.S.K. 2021. TEDxTaylorsUniversity Talk: Manga as Site of Dramaturgical Understanding. https://www.ted.com/talks/rachel_chan_manga_as_a_site_for_dramaturgical_understanding
Cohn, N. 2005. Un-Defining “Comics”: Separating the cultural from the structural in “comics”. International Journal of Comic Art, 7(2).
Cohn, N. 2008. Japanese Visual Language The Structure of Manga. In Manga: The Essential Reader, Continuum Books.
Cohn, N. 2012. Comics, Linguistics, and Visual Language: The past and future of a field. In F. Bramlett (Ed.), Linguistics and the Study of Comics. New York: Palgrave MacMillan.
Cohn, N. 2010. “Japanese Visual Language: The Structure of Manga.” In Manga: An Anthology of Global and Cultural Perspectives, edited byToni Johnson-Woods, 187–203. New York: Continuum.
Cohn, N., Taylor-Weiner, A., & Grossman, S. 2012. Framing attention in Japanese and American comics: cross-cultural differences in attentional structure. Frontiers in Psychology 3(September 2012: Article 349).
Cohn, N. 2013. Navigating comics: an empirical and theoretical approach to strategies of reading comic page layouts. Frontiers in Psychology 4(April 2013: Article 186).
Cohn, N. 2014. The architecture of visual narrative comprehension: the interaction of narrative structure and page layout in understanding comics. Frontiers in Psychology 5(July 2014: Article 680).
Cohn, N. & Ehly, S. 2015. The vocabulary of manga: Visual morphology in dialects of Japanese Visual Language. Journal of Pragmatics 92(2016): 17-29.De Masi, V; Chen, C.C. 2010. The Growth of Manhua in China: An Overview. CMO Newsletter, (6):7-10. Postprint available at: http://www.zora.uzh.ch
Dreamerz & Leoz. 2016. Kepahitan Tersembunyi.Kuala Lumpur: Gempak Starz.Goffman, E. 1959. The Presentation of Self in Everyday Life, Anchor Books, Garden City, NJ.Grove, L. 2014. Bande dessinée studies. French Studies, 68(1), 78-87.
Hernández-Pérez, M. 2016. Constructing the Mangaverse: Narrative Patterns in Marvel’s Appropriation of Manga Products. In Brienza, C. (ed.) Global Manga “Japanese” Comics without Japan? Dorchester: Dorset Press.
Hung, Chang-tai. 1994. War and Popular Culture; Resistance in Modern China, 1937-1945. Berkeley: Universityof California Press.
Iwabuchi, K. 1998.MarketingJapan: Japanese cultural presence under a global gaze. Japanese Studies, 28, 165-180.
Kacsuk, Z. 2016. From “Game-like Realism” to the “Imagination-Oriented Aesthetic”: Reconsidering Bourdieu’s Contribution to Fan Studies in the Light of Japanese Manga and Otaku Theory. Kritika Kultura 26 (2016):274–292.
Library of Congress. Bande Dessinée: Comics & Graphic Novels. Library of Congress Research Guides. https://guides.loc.gov/french-literature-and-language-learning/bande-dessinee-graphic-novels (accessed 13 September 2022).
Muliyadi Mahamood. 2012. The role of cartoon in the formation of Asian community: Art history analysis. HISTORIA: International Journal of History Education, 13(1), 119-130.
Peralta, E. 24 July 2020. The Differences Between Manga, Manhwa &Manhua, Explained. CBR.com. https://www.cbr.com/the-differences-between-manga-manhwa-manhua-explained/ (accessed 13 September 2022).
Power, N.O. 2009. God of comics:Osamu Tezuka and the creation of post-World War II manga. Mississippi: University Pressof Mississippi.
Roslina Mamat, Nor Shahila Mansor, Hazlina Abdul Halim, & Normaliza Abd.2015. Manga Dan Dojinshi Malaysia: Persamaan dan Perbezaan Ciri-Ciri Luaran Karikatur. Jurnal Komunikasi -Malaysian Journal of Communication Jilid 31(2) 2015: 477-492.
Shamsul Amri Baharuddin. 1996. Debating about identity in Malaysia: A discourse analysis. Southeast Asian Studies, 3(3), 476–499.
Siti Ezaleila Mustafa & Azizah Hamzah. 2014. Conserving reading culture in Korea and Malaysia. 6th Biennial KoSASA Conference, University of Malaya.
Smolderen, T. 2009. Naissances de la bande dessinée. De William Hogarth à Winsor McCay. Bruxelas: Les Impressions Nouvelles.
Tan, W. L. 2014. Study on contemporary Malaysian Chinese comic to investigate whether the Malaysian comicstyle has emerged —Bachelor’s Dissertation, KDU International College Malaysia in collaboration with Nottingham Trent University.
Wong, W. S. 2002. Manhua: The evolution of Hong Kong cartoons and comics. The Journal of Popular Culture, 35(4), 25-47.
Wong, W. S. 2006. Globalizing manga: From Japan to Hong Kong and beyond. Mechademia, 1(1), 23-45.
Yamato, E. 2014. Cultural proximity and reflexivity in interpreting transnational media texts: The case of Malaysians consuming Japanese popular culture. The Qualitative Report, 19(47), 1-20.Yates, B. 2017. Twenty-First-Century Race Man: Reginald Hudlin's Black Panther. 21st Century Black Studies: Digital Publications (Part Two) (Fall 2017), 4(1): pp. 85-133.
Vertovec, S. 2007.Super-diversity and its implications, Ethnic and Racial Studies, 30(6): 1024-1054.
Vertovec, S. 2015. Diversities Old and New: Migration and Socio-Spatial Patterns in New York, Singapore and Johannesburg. New York: Palgrave Macmillan, pp.1.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Rachel Suet Kay Chan
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0): This license allows for non-commercial use, sharing, and distribution of the work, but prohibits modification, adaptation, and derivative works.
