Reporting of Translation Timing in Qualitative Research on Nursing Care in Malaysia:
A Methodological Review (2021–2025)
Keywords:
translation timing, qualitative research, multilingualism, nursing care, methodological reviewAbstract
Translation timing affects how participants’ accounts enter qualitative interpretation, yet its visibility in nursing care research remains uncertain. This methodological review examined the reporting of languages, translation stages and timing justifications in research conducted in Malaysia and first formally published during 2021–2025. PubMed and CINAHL Ultimate were searched and 34 eligible reports were examined using a structured extraction matrix. Eighteen reports named at least one language used in data collection, while seven identified the language of analysis. Eleven described translation or interpreting involving qualitative data or findings, and eight explicitly identified at least one timing stage. Translation after analysis or for reporting appeared in five reports, translation before analysis in two, and interpreting during data collection in one. Three of the eleven reports provided timing-related reasons. These findings identify incomplete visibility of translation sequences, rather than demonstrating absent translation or inadequate research practice. Reporting the translated material, source and target languages, relationship to analysis and reason for timing would help readers trace how linguistically diverse experiences of nursing care are represented in published findings.
References
Abdul Rashid, N.H., Othman, S., Lin, B.N.Z. & Ngu, J.L. 2026. Caregiving Experiences Among Carers of Moderate and Severely Dependent Stroke Survivors. Asia Pacific Journal of Public Health 38: 88–95. https://doi.org/10.1177/10105395251400122
Abfalter, D., Mueller-Seeger, J. & Raich, M. 2021. Translation decisions in qualitative research: A systematic framework. International Journal of Social Research Methodology 24: 469–486. https://doi.org/10.1080/13645579.2020.1805549
Al-Amer, R., Ramjan, L., Glew, P., Darwish, M. & Salamonson, Y. 2015. Translation of interviews from a source language to a target language: Examining issues in cross-cultural health care research. Journal of Clinical Nursing 24: 1151–1162. https://doi.org/10.1111/jocn.12681
Aloudah, N.M. 2022. Qualitative research in the Arabic language. When should translations to English occur? A literature review. Exploratory Research in Clinical and Social Pharmacy 6: 100153. https://doi.org/10.1016/j.rcsop.2022.100153
Al Zamel, L.G., Abdullah, K.L. & Chan, C.M. 2024. Factors Influencing Malaysian Nurses' Intention to Leave: A Qualitative Study. Journal of Education and Research in Nursing 21: 266–272. https://doi.org/10.14744/jern.2024.39112
Amirul Amzar, M.M. & Hanafi, N.S. 2024. Experiences of Malaysian primary healthcare providers with vaccine hesitancy: A qualitative study. Malaysian Family Physician 19: 22. https://doi.org/10.51866/oa.388
Ang, W.C., Abd Rahim, S.N., Abd Rahman, N.F., Muhamad Shukri, N., Rokimi, W.R. & Ng, S.C. 2021. Healthcare professionals’ experiences on interdisciplinary collaboration in a medical department of a Malaysian general hospital. Medicine & Health 16(1): 246–255. https://doi.org/10.17576/mh.2021.1601.20
Au, W.C. & Stephens, S. 2023. I am not just a nurse: The need for a boundaried ethic of care in the context of prolific relationality. Journal of Business Ethics 186: 493–510. https://doi.org/10.1007/s10551-022-05246-3
Che Hasan, M.K., Stanmore, E. & Todd, C. 2021. Perspectives of ESCAPE-Pain programme for older people with knee osteoarthritis in the community setting. Frontiers in Public Health 8: 612413. https://doi.org/10.3389/fpubh.2020.612413
Chen, H.-Y. & Boore, J.R.P. 2010. Translation and back-translation in qualitative nursing research: Methodological review. Journal of Clinical Nursing 19: 234–239. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x
Chew, C.-C., Lim, X.-J., Low, L.-L., Lau, K.-M., Kari, M., Shamsudin, U.K. & Rajan, P. 2022. The challenges in managing the growth of indigenous children in Perak State, Malaysia: A qualitative study. PLOS ONE 17: e0265917. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0265917
Chong, A.S.S., Mahadir, A., Hamidah, A., Rizuana, I.H., Afifi, L. & Chan, C.M.H. 2022. Exploring the beliefs of caregivers about the caregiving experiences of children with acute lymphoblastic leukemia in Malaysia. Belitung Nursing Journal 8: 204–212. https://doi.org/10.33546/bnj.2083
Lim, X.-J., Chew, C.-C., Chang, C.-T., Supramaniam, P., Ding, L.-M., Devesahayam, P.R. & Low, L.-L. 2023. Perceived unmet needs of an age-friendly environment: A qualitative exploration of older adults' perspectives in a Malaysian city. PLOS ONE 18: e0286638. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0286638
Liu Tao. 2026. Reference details withheld for masked review. Full bibliographic details are supplied to the editor on the separate title page.
McKenna, L. 2022. Translation of research interviews: Do we have a problem with qualitative rigor? Nurse Author & Editor 32(1): 1–3. https://doi.org/10.1111/nae2.31
Mohd Mydin, F.H., Othman, S., Choo, W.Y., Mohd Hairi, N.N., Mohd Hairi, F., Ali, Z. & Abdul Aziz, S. 2022. Primary care nurses' challenges, opportunities, and facilitators of elder abuse intervention in Malaysia. Public Health Nursing 39: 3–14. https://doi.org/10.1111/phn.12961
O’Brien, B.C., Harris, I.B., Beckman, T.J., Reed, D.A. & Cook, D.A. 2014. Standards for reporting qualitative research: A synthesis of recommendations. Academic Medicine 89: 1245–1251. https://doi.org/10.1097/ACM.0000000000000388
Page, M.J., McKenzie, J.E., Bossuyt, P.M., Boutron, I., Hoffmann, T.C., Mulrow, C.D., Shamseer, L., Tetzlaff, J.M., Akl, E.A., Brennan, S.E., Chou, R., Glanville, J., Grimshaw, J.M., Hróbjartsson, A., Lalu, M.M., Li, T., Loder, E.W., Mayo-Wilson, E., McDonald, S., McGuinness, L.A., Stewart, L.A., Thomas, J., Tricco, A.C., Welch, V.A., Whiting, P. & Moher, D. 2021. The PRISMA 2020 statement: An updated guideline for reporting systematic reviews. BMJ 372: n71. https://doi.org/10.1136/bmj.n71
Santos, H.P.O., Jr., Black, A.M. & Sandelowski, M. 2015. Timing of translation in cross-language qualitative research. Qualitative Health Research 25: 134–144. https://doi.org/10.1177/1049732314549603
Schumann, M., Dennis, A., Leduc, J.-M. & Peters, H. 2025. Translating cross-language qualitative data in health professions education research: Is there an iceberg below the waterline? Medical Education 59: 589–595. https://doi.org/10.1111/medu.15563
Squires, A. 2008. Language barriers and qualitative nursing research: Methodological considerations. International Nursing Review 55: 265–273. https://doi.org/10.1111/j.1466-7657.2008.00652.x
Squires, A. 2009. Methodological challenges in cross-language qualitative research: A research review. International Journal of Nursing Studies 46: 277–287. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006
Temple, B. & Young, A. 2004. Qualitative research and translation dilemmas. Qualitative Research 4: 161–178. https://doi.org/10.1177/1468794104044430
Tong, A., Sainsbury, P. & Craig, J. 2007. Consolidated criteria for reporting qualitative research (COREQ): A 32-item checklist for interviews and focus groups. International Journal for Quality in Health Care 19: 349–357. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzm042
Tong, W.T., Lee, Y.K., Ng, C.J. & Lee, P.Y. 2024. Developing an implementation intervention, and identifying strategies for integrating health innovations in routine practice: A case study of the implementation of an insulin patient decision aid. PLOS ONE 19: e0310654. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0310654
Tong, W.T., Ng, C.J., Lee, Y.K. & Lee, P.Y. 2025. Evaluation of the implementation of an insulin patient decision aid for patients with type 2 diabetes in an academic primary care clinic in Malaysia: a mixed method study. BMC Health Services Research 25: 450. https://doi.org/10.1186/s12913-025-12588-x
van Nes, F., Abma, T., Jonsson, H. & Deeg, D. 2010. Language differences in qualitative research: Is meaning lost in translation? European Journal of Ageing 7: 313–316. https://doi.org/10.1007/s10433-010-0168-y
Yu, X., Lim, K.-S., Tang, L.-Y., Tang, V., Lim, Y.-H., Fong, S.-L. & Tan, C.-T. 2023. Caregiver burden for adults with epilepsy in Malaysian families: A qualitative study. Epilepsy & Behavior 147: 109395. https://doi.org/10.1016/j.yebeh.2023.109395
Yunus, N.A., olde Hartman, T., Lucassen, P., Barton, C., Russell, G., Altun, A. & Sturgiss, E. 2022. Reporting of the translation process in qualitative health research: A neglected importance. International Journal of Qualitative Methods 21: 1–6. https://doi.org/10.1177/16094069221145282
Zhou, M. & Wang, X. 2017. Introduction: Understanding language management and multilingualism in Malaysia. International Journal of the Sociology of Language 2017(244): 1–16. https://doi.org/10.1515/ijsl-2016-0054
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2026 Liu Tao, Ng Lay Shi, Chu Shin Ying

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
CC Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0): This license allows for non-commercial use, sharing, and distribution of the work, but prohibits modification, adaptation, and derivative works.