Unveiling the Nuances of 清 (qīng) in TCM Translation:

A Corpus-Based Study of Heat-Clearing Function Statements in a Commercial Herbal Product Catalog

Authors

  • Liu Binghong Pusat Kajian Bahasa & Linguistik (PBL), Universiti Kebangsaan Malaysia
  • Ng Lay Shi Pusat Kajian Bahasa & Linguistik (PBL) Universiti Kebangsaan Malaysia
  • Intan Safinaz Zainudin Pusat Kajian Bahasa & Linguistik (PBL) Universiti Kebangsaan Malaysia

Keywords:

traditional Chinese medicine, terminology translation, four-character expressions, corpus-based translation studies, standardization

Abstract

Traditional Chinese Medicine (TCM) is consumed worldwide, yet its terminology travels poorly across languages. This study examines how commercial English renderings negotiate the polysemy of the verb 清 (qīng), which heads symmetrical four-character treatment expressions such as 清热解毒. A target-text-oriented, corpus-based design was adopted: all heat-clearing function statements were retrieved from the digital product catalog of Mayway Herbs, a major US supplier of Chinese herbal products, yielding 71 unique products coded for verb realisation, object specification, organ localisation, and co-occurring therapeutic actions. Formula overlap was measured with the Jaccard coefficient, and renderings were benchmarked against the WHO International Standard Terminologies (2022). Results show that the bare formula “Clears Heat” dominates; 93.0% of products use clear-family verbs, while 15.5% use other verbs (drain, remove, cool, subdue, neutralise, purge). Lexicalised pathogen compounds (damp-heat, wind-heat, phlegm-heat) are typically unpacked into coordinate verb phrases, and product pairs with identical English statements diverge considerably in formula composition. It argues that commercial translation compresses the systemic specificity encoded in the Chinese expressions. Its originality lies in bringing corpus evidence from commercial discourse to bear on terminology standardisation, recommending alignment with WHO-standard renderings while retaining unpacked glosses for ordinary readers.

References

Baker, M. 1996. Corpus-based translation studies: The challenges that lie ahead. In Terminology, LSP and Translation, edited by H. L. Somers, 175-186. Amsterdam: John Benjamins.

Blum-Kulka, S. 1986. Shifts of cohesion and coherence in translation. In Interlingual and Intercultural Communication, J. House & S. Blum-Kulka, 17-35). Tübingen: Gunter Narr

Cabré, M.T. 1999. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.

Chen, B. & Wan, J.Y. 2016. Modern research of clearing therapy of traditional Chinese medicine. Chinese Archives of Traditional Chinese Medicine 34(9): 2070-2072.

Chen, C., & Hu, J. 2025. Overseas dissemination, translated publication, and influence of the Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu) . Hubei Social Sciences (12): 166-172.

Chen, J.J. 2026. Translating traditional Chinese medicine acupuncture terminology into English: A functional equivalence approach. Chinese Science & Technology Translators’ Journal 39(3): 13-15.

Chen, Y.J., Wang, X.P., & Li, K.D. 2023. A study on the principle of ‘conventionality’ in traditional Chinese medicine terminology translation based on a large-scale corpus. Chinese Journal of Basic Medicine in Traditional Chinese Medicine 29(10):1732-1736.

Cheng, A.L. 2021. Strategies on traditional Chinese medicine patent translation: A study of the patent of Qing Fei Pai Du Drink. Lishizhen Medicine and Materia Medica Research 32(6): 1534-1536.

Ding, S.X. 2007. Explanation of qing methods in Jin Gui Yao Lue. Guangming Journal of Chinese Medicine 22(11): 8-9.

Fu, M.M. 2025. A study on the history of English translation of traditional Chinese medicine from the perspective of globalization. Shanghai Journal of Translators (4):40-44.

Fu, M.M. & Meng, X.D. 2024. Translator’s subjectivity on TCM translation and transmission. Shanghai Journal of Translators (5): 90-94.

Hao, J.J, & Li, D.J. 2025. Difficulties in the international communication of traditional Chinese medicine and exploration of countermeasures. Shanghai Journal of Translators (5):32-37.

Jiang, J.B., & Qi, X.H. 2023. Exploring practical paths for the standardization of traditional Chinese medicine terminology translation. Foreign Languages Research (5):89-94.

Jiang, J. (2023). Rethinking the standardization of traditional Chinese medicine terminology translation. Chinese Journal of Basic Medicine in Traditional Chinese Medicine 29(6): 1004-1008.

Lai, H., Moore, A.L., Yan, X., Li, W. & Yang, Y. 2025. A qualitative analysis of WHO’s international standard terminologies on TCM. Chinese Medicine and Culture 8(1): 86-95.

Li, R.X., Chen, P. & Li, Z.F. 2026. Standardization of English translation for traditional Chinese medicine Gao (medicated paste) terminologies. Chinese Science & Technology Translators’ Journal 39(3).

Liu, L. 2021. English translation of TCM classics from the cultural exchange. Lishizhen Medicine and Materia Medica Research.

Liu, Y., Yang, Q. & Hu, Y. 2026. Translation variations under legal constraints in the packaging information of traditional Chinese herbal medicine sold in Malaysia. International Journal of Multilingualism 23(1): 973-1000.

Ma, L., Wang, Q. & Zhang, Z. 2019. English translation strategies for four-character terminologies in traditional Chinese medicine. In Proceedings of the 3rd International Conference on Economics and Management, Education, Humanities and Social Sciences (EMEHSS 2019), 482-487. Paris: Atlantis Press.

Mayway Herbs. 2022. Digital Product Catalog. Berkeley, CA: Mayway Herbs.

Mu, T., Zhang, S.S. & Wang, H.B. 2006. Application of four treating methods — warming, dredging, clearing, and harmonising from Jin Kui Yao Lue on spleen and stomach diseases. Beijing Journal of Traditional Chinese Medicine 25(9): 562-563.

Nord, C. 2018. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. 2nd edition. London: Routledge.

Pan, H.Q., Zhou, F.Y., Cui, H.R., W, R., Qiao, W.J. & Yang, Y.F. 2024. Translation strategy of cultural-loaded words in TCM classics from perspective of medio-translatology. China Archives of Traditional Chinese Medicine 42(7): 44-47.

Pu, W.Y. & Zhou, E. 2025. Analysis on the principles and strategies of TCM terminology translation: WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine as an example. Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine 45(4): 485-495.

Qiu, L., & Cui, C. 2026. Controversy and reflection on Nigel Wiseman’s translation philosophy of traditional Chinese medicine. Chinese Journal of Integrative Medicine. Advance online publication.

Sager, J.C. 1990. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam: John Benjamins.

Shen, J. 2026. English translation of traditional Chinese medical terminology: Conflicts and dialogues. Journal of Foreign Languages 49(1): 108-117.

Shi, Y. & Yue, F. 2025. English translation of TCM contexts based on metaphor theory. Foreign Language Learning Theory and Practice (5).

Su, H., & Wang, Y. 2022. The origin of the compilation and translation of Chinese-English traditional Chinese medicine dictionaries: A case study of Ouming’s TCM translation principles. Social Sciences in Guangdong (11) : 49-53.

Tang, Y. 2025. Research on reading promotion and overseas translation and dissemination of traditional Chinese medicine literature from the perspective of health literacy improvement. Library (2) :74-79.

Temmerman, R. 2000. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocognitive Approach. Amsterdam: John Benjamins.

Tong, X.Y. 2011. Research of clearing heat methods in Shanghan Lun. Fujian University of Traditional Chinese Medicine.

Unschuld, P.U. & Tessenow, H. 2011. Huang Di nei jing su wen: An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic — Basic Questions. Berkeley: University of California Press.

Wen, B., & Liu, K. 2024. Concept reconstruction and cross-cultural communication in the translation of traditional Chinese medicine knowledge: A case study of the English translation of medical cases in two classic versions of A Dream of Red Mansions. Shanghai Journal of Translators (6) : 81-85

Wiseman, N. & Feng, Y. 1998. A Practical Dictionary of Chinese Medicine. Brookline, MA: Paradigm Publications.

World Federation of Chinese Medicine Societies (WFCMS). 2008. International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine. Beijing: People’s Medical Publishing House.

World Health Organization (WHO). 2007. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. Manila: WHO Regional Office for the Western Pacific.

World Health Organization (WHO). 2022. WHO International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine. Geneva: World Health Organization.

Wu, H.X. 1993. The treatments of qing methods in Wen Bing Tiao Bian. Journal of Zhejiang College of Traditional Chinese Medicine 17(5): 37-39.

Xie, W.C. 2020. Analysis on Translation of Efficacy Terms Huatan in Traditional Chinese Medicine. Unpublished MA thesis, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing, China.

Ye, X. & Zhang, H. 2017. A history of standardization in the English translation of traditional Chinese medicine terminology. Journal of Integrative Medicine 15(5): 344-350.

Zhang, B. 2024. A review and prospect of academic translation studies in China. Shandong Foreign Languages Teaching 45(6): 113-125.

Zhang, Y., & Hu, R. 2025. A study on the translation and introduction of traditional Chinese medicine in Germany: An analysis of German translated works since the 20th century. Chinese Translators Journal (6): 55-62.

Zhu, Y., & Zhou, E. 2025. Linguistic issues in the overseas translation and dissemination of traditional Chinese medicine: Reflections and considerations. Lishizhen Medicine and Materia Medica Research 36(16): 3120-3125.

Downloads

Published

17-11-2026

How to Cite

Liu, B., Ng Lay Shi, L. S., & Zainudin, I. S. (2026). Unveiling the Nuances of 清 (qīng) in TCM Translation: : A Corpus-Based Study of Heat-Clearing Function Statements in a Commercial Herbal Product Catalog. Journal of Ethnic and Diversity Studies (JOEDS), 4(2). Retrieved from https://joeds.com.my/index.php/home/article/view/123